1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
BU BADDIY ASAR

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
HAYVONLAR XAVFSIZLIK BO'LGAN FILM OLINDI
Mutaxassislar VA VFX ASOBOTLARI BILAN

3
00:01:12,156 --> 00:01:12,990
Si-vu,

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
nega tanladingiz
shar muzli muzlatgichdami?

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Men faqat siz tayyorlagan loyihani bajaring, dedim
2-rejalashtirish guruhini boshqarishda.

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Men uzoqqa qaray olmadim.

7
00:01:21,999 --> 00:01:22,958
Bu men biladigan Kang Si-Vu.

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Xo'sh, biz ishchi guruhga ruxsat bermoqchi edik
baribir bu loyihani boshqaring.

9
00:01:27,338 --> 00:01:28,839
Jamoani birlashtirish ham mumkin.

10
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Men rejaning amalga oshishiga ishonch hosil qilaman.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Yaxshisi.

12
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
Ikkimizning taqdirimiz ham shunga bog'liq.

13
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Borib, bu rahbar unvonini oling
va xohlaganingizdek AQShga qaytib boring.

14
00:01:39,016 --> 00:01:39,850
Ha, xonim.

15
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
Buning uchun,
sizga mutlaqo kerak bo'lgan narsa bor.

16
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Odamlar.

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,116
Bu juda qiyin, shunday emasmi?

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,451
Avval boshqa narsani sinab ko'ramizmi?

19
00:01:57,535 --> 00:01:58,410
Yo'q.

20
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Men buni birinchi bo'lib tugatmoqchiman.

21
00:02:33,737 --> 00:02:36,323
5:30 TOGOGA KETISH, SOAT 6:30. DUSH
6:40 Choy, 6:50 QO‘SHIMCHALAR

22
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
CHA JI-YUNNI ISHLAB CHIQARISH
IJODkorlik, ODAMLAR MAKORATI, POTENTSIAL

23
00:03:08,606 --> 00:03:10,733
ROBOT CHAN SURGAN
CHAN SO‘KLASH

24
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
ROMACHA

25
00:03:20,784 --> 00:03:21,744
Salom.

26
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Xayrli tong, janob Ko.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
Nega ha, Cha xonim. Xayrli tong.

28
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
Nima...

29
00:03:34,590 --> 00:03:35,507
Qayerda...

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
Nega u u yerga ketyapti?
Hey, noto'g'ri yo'l.

31
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
Ha?

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,429
Nima?

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
janob Cha Ji Yoon,

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
bu yerda ishchi guruhga ariza berish uchun.

35
00:04:01,909 --> 00:04:02,743
Siz bilan ishlashdan xursandman.

36
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Siz bilan ishlashdan ham xursandman.

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
Cha xonim! Qanday qilasan!

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
Men to'g'ri tanlov qildim, to'g'rimi?

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
Anksiyete, asabiylashish, tashvish, shubha.

40
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
Janob Kang.

41
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
Kofein faqat bu alomatlarni kuchaytiradi.

42
00:04:46,537 --> 00:04:50,416
Ammo romashka tarkibida antioksidantlar mavjud
tinchlantiruvchi ta'sirga ega.

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Bugun o'rniga buni oling.

44
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
ROMACHA

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Men kofeinni eshitdim

46
00:04:54,420 --> 00:04:58,048
asab tizimini rag'batlantiradi
va diqqatni jamlashga yordam beradi.

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,555
Asosiy ingredientlar shakar,
oligosakkarid va kokos moyi.

48
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
Qahva tarkibi atigi 13,3%,
yaxshi yoki yomon uchun.

49
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
Nima ajablanarli
bu kichik paket

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
tarkibida 6,4 gramm shakar mavjud.

51
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
Bu kunlik iste'mol qilinadigan shakarning 15% ni tashkil qiladi.

52
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Ulardan ikkitasi 30% ni tashkil qiladi.

53
00:05:17,151 --> 00:05:18,694
Klassik marketing texnikasi,

54
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
iste'molchilarning qo'rquvi ustida o'ynash
raqobatchining zaif joyidan foydalangan holda.

55
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Unda menga bir piyola quyib bera olasizmi?

56
00:05:26,869 --> 00:05:27,703
Albatta.

57
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
U meni qisqa vaqt ichida oldi.

58
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Ishga tushirildi
bir oy orqaga surildi.

59
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
Bir oymi? Ammo allaqachon bir hafta o'tdi.

60
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
Ha,

61
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
chunki kimdir mendan qochadi.

62
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
Biz mukammal sharni muz qilishimiz kerak
biz ketgan vaqt bilan.

63
00:05:49,099 --> 00:05:49,933
Bu mumkinmi?

64
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
Bu so'raladigan savol emas.

65
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
Biz buni amalga oshirishimiz kerak.

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Va qanday qilib aniq
biz buni qilishimiz kerakmi?

67
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
Bu nima ta'mi?

68
00:06:13,332 --> 00:06:17,252
3-QISM
Kasalmi yoki YO'Q, HANIM KIRILADI!

69
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
Bitta qalam kabi emas
yoki eslatma paneli.

70
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
Bir zarracha ham chang emas.

71
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
SUV TOPISHTIRISH, QO'LNI SANITIZASYAT,
DEZODORIZATSIZ, ALKOLNI SILATIRISH

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
Ishonchim komilki, uning plaketi ham yo'q
og'zida.

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
U tabassum qilganda g'alati,

74
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
va u yo'q qachon g'alati.

75
00:06:47,825 --> 00:06:49,618
U gapirganda g'alati,

76
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
va u yo'q qachon g'alati.

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
KANG SI-VU

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Aytishingiz kerak bo'lgan narsa bormi?

79
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
Biz bu yerda faqat ikkitamiz.
Nega u menga xabar yuboryapti?

80
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Yo'q, hech narsa.

81
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
TAP TOP TOPLASH TOP TOPLASH

82
00:07:19,690 --> 00:07:22,317
Men har xil boshliqlar bilan muomala qilganman
etti yildan ortiq,

83
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
lekin bu tur birinchi.

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
TAP TOP TOPLASH TOP TOPLASH

85
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Iltimos, ovozsiz klaviatura oling.

86
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Bu chalg'itmoqda.

87
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
Bu chalg'itmoqda.

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
Bu chalg'itmoqda.

89
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
Albatta!

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
Bu qora bulut yanada kattalashib boradi
u ishlaganda.

91
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
Keling, rivojlanish laboratoriyasiga boraylik.

92
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
Test natijalari chiqdi.

93
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
Sinov?

94
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
Bu... Bo'lishi mumkin emas.

95
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
Aytganingizdek, janob Kang, uni muzlatish
pastdan yuqoriga tomchilab

96
00:08:24,213 --> 00:08:25,923
haqiqatan ham buni aniqlab berdi.

97
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
Bu g'ururimni biroz chaqadi,
lekin men sizga kredit berishim kerak.

98
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
Qanday qilib bu fikrga keldingiz?

99
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Muz pog'onalari.

100
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
Men buni asta-sekin muzlatib qo'ysak, deb o'yladim
muzdek tomchi tomchi,

101
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
aniqroq bo'lardi.

102
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
Kutib turing, bu ...

103
00:08:42,856 --> 00:08:45,234
Bu shunchaki urib tushiriladi deb o'ylaganmidingiz?
zavoddagi kabi

104
00:08:45,317 --> 00:08:47,903
yoki bugungidek fikringizni o'g'irlab ketasizmi?

105
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
Men yana o'ynadimmi?

106
00:08:51,073 --> 00:08:52,574
Men u boshqacha bo'ladi deb o'yladim.

107
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
To'g'ri, bu Cha xonimning fikri edi.

108
00:08:55,953 --> 00:08:56,787
Muz pog'onalari!

109
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
Siz teskari muzliklarni nazarda tutyapsizmi?

110
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Ha! Icicles aniq, shunday emasmi?

111
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
Ehtimol, biz buni shunday qilishimiz mumkin.

112
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
Siz zavodda e'tiborsiz qoldirganingiz.

113
00:09:06,672 --> 00:09:08,840
Oh, albatta.

114
00:09:08,924 --> 00:09:11,051
Cha xonim, siz buni aytib o'tdingiz
keyin bizga, to'g'rimi?

115
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
Qani edi, o‘shanda quloq tutsak,
biz bu vaqtni behuda o'tkazmagan bo'lardik.

116
00:09:15,639 --> 00:09:16,515
Kechirasiz, Cha xonim.

117
00:09:17,182 --> 00:09:18,016
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.

118
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Xop.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
Hali tayyor emas.

120
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Keling, muzlash tezligini tiklaylik
va harorat.

121
00:09:38,996 --> 00:09:39,871
Albatta.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Men haqiqatan ham ayta olmayman

123
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
u yaxshi odammi
yoki yomon odam.

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
Cha xonim.

125
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Buni tekshirmoqchimisiz?

126
00:09:53,176 --> 00:09:54,052
Albatta.

127
00:09:59,891 --> 00:10:02,227
Iltimos, taraqqiyot hisobotini yozishdan boshlang

128
00:10:02,311 --> 00:10:04,104
loyiha shu paytgacha qanday kechganligi haqida.

129
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
- Ha, ser.
-Xonim. Cha.

130
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
Siz shunchaki ortda qolishingiz mumkin deb o'ylaysiz
bir nechta qog'oz?

131
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
Ishingizni topshirishni bilmayapsizmi?

132
00:10:13,488 --> 00:10:16,325
Men sizga allaqachon elektron pochta xabarini yuborganman
Menda bo'lgan barcha materiallar.

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
Bizda borligini unutdingizmi
dushanba kuni ijrochi brifing?

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Siz hisobotni tugatishingiz kerak
ketishdan oldin!

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Taqdimotchi uchun standart emasmi
hisobot yozish uchun?

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,753
Jamoamiz standarti
Buni eng qobiliyatli odam qiladi.

137
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
Siz hamkorlikni bilmasligingiz kerak
chunki siz yolg'iz ishlaysiz.

138
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
Cha xonim hozirda ishchi guruhning bir qismidir.

139
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Agar u kim bilandir hamkorlik qilsa,
bu men bilan bo'lardi.

140
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
U ishni tugatmagan
u men bilan qilardi!

141
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
Hech bo'lmaganda boshlagan ishingizni yakunlang
ketishdan oldin.

142
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
Siz har bir ishni o'z zimmangizga olishingizga ishonmaysiz

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,523
mas'uliyat qanday ko'rinadi, shundaymi?

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Bu uning dastlab qilgan ishidir!

145
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
Bu siz qilishingiz kerak bo'lgan ish, janob Ko.

146
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
Kutib turing, iltimos! Kutib turing.

147
00:10:56,573 --> 00:11:00,410
Har ikkala hisobotni ham tugataman
va hafta oxirigacha ijro hisoboti.

148
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
Bu yaxshi bo'larmidi?

149
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
Men sizga aytdim deb o'yladim
ko'p vaqtimiz yo'q.

150
00:11:14,383 --> 00:11:17,010
Agar buni qilmasam, u shunchaki tushib ketadi
jamoadagi boshqa birovda.

151
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
Men hech kimni bezovta qilishni xohlamayman.

152
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Birovning ishini olish muammo, shunday emasmi?

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
sozlashingizni xohlayman
Sizning ustuvorliklaringiz aniq.

154
00:11:34,236 --> 00:11:37,155
Umidimni oqlaganim uchun aybim
hatto bir soniya.

155
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Hali band ekansiz.

156
00:11:45,705 --> 00:11:47,249
Men ertaga Poxanga boraman.

157
00:11:53,880 --> 00:11:54,756
Nima qilyapsiz?

158
00:11:55,715 --> 00:11:58,635
Men Cha xonim haqida juda xafaman
Men nima qilishni bilmayman.

159
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Uni tinch qo'ying.

160
00:12:00,387 --> 00:12:01,888
U o'z qabrini qazib oldi.

161
00:12:02,347 --> 00:12:03,181
Men ketdim.

162
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
Yo'q!

163
00:12:21,575 --> 00:12:22,617
Katta opangizmi?

164
00:12:22,701 --> 00:12:26,413
Men ham uyda ovqatlanardim
agar mening singlim bo'lganida

165
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
u kabi go'zal.

166
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
Sizning singlingiz qiladi

167
00:12:30,208 --> 00:12:31,251
yigiting bormi?

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
U haqiqatan ham chiroyli.

169
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
U kimgadir unashtirilgan.

170
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
Bu nimasi? Bu yerda nima qilyapsiz?

171
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
Va bu kiyim nima?

172
00:12:50,061 --> 00:12:52,439
Men yaqinda o'yin o'ynadim
shuning uchun men bu erga kechki ovqat uchun keldim.

173
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Bu yerda ovqatlanadigan joy yo‘q.

174
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
Mashhur tteokbokki joy borligini eshitdim.

175
00:12:56,526 --> 00:12:58,778
Necha marta aytdim
bu tteokbokki sizni semirtiradimi?

176
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
Yaxshi, biz boshqa narsa yeyishimiz mumkin.

177
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Tezroq, ketaylik.

178
00:13:07,078 --> 00:13:09,998
SPHERE ICE SOVUTGICHLARINI ISHLAB CHIQISH

179
00:13:10,832 --> 00:13:14,794
Uyga qaytish, uyga qaytish

180
00:13:14,878 --> 00:13:18,673
Men soat tugagach, eng baxtli bo'laman

181
00:13:21,092 --> 00:13:22,636
Men hozirgina taraqqiyot hisobotini yubordim.

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,137
Xop.

183
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
Keyin men kunni o'tkazaman.

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
Bu nima?

185
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
Bilasanmi, men ham ishlamay qolaman.

186
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Mayli, soat 22:12.

187
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Men bundan buyon bu vaqtdan qochaman.

188
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
Siz o'tirishingiz kerak.

189
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
Bu qulayroq.

190
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
Men ko'ryapman.

191
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
janob Kang,

192
00:14:26,324 --> 00:14:29,160
har doim shu soatda ishdan chiqasizmi?

193
00:14:29,703 --> 00:14:30,912
Bu kunga bog'liq.

194
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
Bu noqulay.

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Aytmoqchimanki, bu charchagan bo'lsa kerak.

196
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
Bu jahannam kabi noqulay.

197
00:14:47,178 --> 00:14:50,724
Bu bekat Vonam-dong.

198
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
-Keyingi manzil - Koreya korporatsiyasi.
-janob Kang?

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
Bu sizning to'xtash joyingiz, shunday emasmi?

200
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Yo'q.

201
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
Men bugun ertalab juda ko'p yugurdim.

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,025
Kechirasizmi?

203
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
Men bu erdan tushaman va piyoda yuraman
sport zaliga bora olmagan kunlarim.

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,696
Keyin qachon tanaffus qilasiz?

205
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Mashq qilish tanaffus emasmi?

206
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
Nima?

207
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Janob Kang, siz...

208
00:15:15,498 --> 00:15:17,876
…menga umuman mos kelmaydi.

209
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
... haqiqatan ham ta'sirli.

210
00:15:34,351 --> 00:15:36,227
Meni uyimga olib borishing shart emas.

211
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
Men seni uyga olib bormayman.

212
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Bu mening uyga yo'lim.

213
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
To'g'ri.

214
00:15:43,693 --> 00:15:44,736
Men harakat qilishim kerakmi?

215
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
Mening ijara muddatim tugamaydi.

216
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Bu hududda qancha vaqt yashaysiz?

217
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Taxminan ikki yil.

218
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
Shunday qilib, siz men AQShda bo'lganimda bu erga ko'chib keldingiz.

219
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Demak, siz dastlab shu yerda yashagansiz.

220
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Siz yolg'iz yashayapsizmi?

221
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
Kiring.

222
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Kechirasizmi?

223
00:16:14,683 --> 00:16:15,517
Albatta.

224
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
Tuningiz xayrli bo'lsin.

225
00:16:31,783 --> 00:16:32,659
Men tozalandim.

226
00:16:36,579 --> 00:16:39,833
U bilan bir kungina,
va men butunlay charchadim.

227
00:16:41,710 --> 00:16:43,169
Bundan buyon nima qilaman?

228
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Bugun juma.

229
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
Men qovurilgan tovuqni yeyishim kerak.

230
00:17:04,983 --> 00:17:06,109
Uzoq kutdingizmi?

231
00:17:07,110 --> 00:17:07,944
Ha.

232
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
Shuning uchun men sizga aytdim
menga aytmasdan tashrif buyurmaslik.

233
00:17:11,906 --> 00:17:12,741
Gu-won.

234
00:17:14,117 --> 00:17:16,035
Bilasizmi, nega men sizni yaxshi ko'raman?

235
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Chunki siz meni xotirjam his qilasiz.

236
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
7 YIL OLDIN

237
00:17:22,208 --> 00:17:25,295
Avvaliga, har safar seni uchratganimda,
Men bundan afsuslandim.

238
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
Men chiqmasligim kerak edi.

239
00:17:28,590 --> 00:17:31,801
Siz noqulay va qo'pol edingiz,
va bu menga to'g'ri kelmaydi deb o'yladim.

240
00:17:31,885 --> 00:17:33,052
Uzoq kutdingizmi?

241
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
Yo'q.

242
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
- Voy, bu issiq!
-Yaxshimisan?

243
00:17:38,683 --> 00:17:39,642
Bu yonadi.

244
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Mana, undan foydalaning.

245
00:17:42,896 --> 00:17:43,855
rahmat.

246
00:17:44,773 --> 00:17:48,443
Men hech qachon ko'tarib yuradigan yigitni ko'rmaganman
haqiqiy hayotda ro'molcha.

247
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
To'xtab tur.

248
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
Biz birinchi marta yomg'irli kunda uchrashganimizdan beri,

249
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
Men buni quyoshli kunda qilishni xohlardim.

250
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Men seni yaxshi ko'raman,

251
00:18:13,927 --> 00:18:14,761
Yo'q.

252
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
Siz his-tuyg'ularingizni tan oldingiz

253
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
g'alati bahona bilan,
bir tomchi alkogolsiz.

254
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
Va bu, albatta, meni tinchlantirdi.

255
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
Xop.

256
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
Lekin…

257
00:18:46,000 --> 00:18:48,378
Shu kunlarda senga qarasam,
Men bezovtalanaman.

258
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Yo'q.

259
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Ularning aytishicha, hamma buni boshdan kechiradi
to'ydan oldin.

260
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
Aytaylik, bu qandaydir mashqdir.

261
00:18:55,510 --> 00:18:57,387
Men boshqa birovga tushdim.

262
00:18:58,638 --> 00:18:59,514
Uzr so'rayman.

263
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Bu holatga kelishini bilmasdim.

264
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
Siz meni aldingizmi?

265
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
Unday emas.

266
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
U meni yoqtirishimni bilmaydi ham.

267
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Men ham unga aytishni rejalashtirmayman.

268
00:19:12,861 --> 00:19:15,905
Lekin men siz bilan uchrashishni davom ettira olmayman
shunday tuyg'u.

269
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
Shunday turmush qursak,

270
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Men sizni aldagan bo'lardim.

271
00:19:19,617 --> 00:19:22,036
Onang meni aldaganingni biladimi?

272
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Men sizga aytdim, men aldamaganman.

273
00:19:23,788 --> 00:19:26,332
Siz bu yerga ko'chib kelganingizdan beri,
Siz Seulga faqat bir marta kelgansiz,

274
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
men sizdan ko'ra bandroq bo'lsam ham!

275
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
Va shunga qaramay, men har doim afsuslanardim

276
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
chunki men sen bilan bo'lolmasdim

277
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
va sizni bu erda yolg'iz his qilishga majbur qildi!

278
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
Men xuddi shunday halol bo'lishga harakat qilaman
hozir qo'limdan kelganicha.

279
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
Sen meni bilasan. Men asabiylashuvchi ahmoqman.

280
00:19:43,892 --> 00:19:45,101
Buni aytish menga ham qiyin.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
Agar shunchalik qiyin bo'lsa,
Siz buni aytmasligingiz mumkin edi.

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
Siz meni yo'qotyapsiz, lekin men ham sizni yo'qotyapman!

283
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
Unda sen menga xiyonat qilmasliging kerak edi!

284
00:19:51,941 --> 00:19:52,901
Tugadi.

285
00:19:54,903 --> 00:19:56,154
Senga bo'lgan tuyg'ularim yo'qoldi.

286
00:20:13,087 --> 00:20:14,964
-Oh.
-U nima qilyapti?

287
00:20:15,632 --> 00:20:16,549
Nimalar bo'lyapti?

288
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
Nima qilyapsiz?

289
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Men hozir sizdan iltimos qilaman.

290
00:20:20,136 --> 00:20:21,429
Men seni kechiraman,

291
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
shuning uchun fikringizni o'zgartiring.

292
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
O'rindan turish. Hozir.

293
00:20:24,474 --> 00:20:26,601
Keyin menga bu haqiqat emasligini ayting!

294
00:20:33,358 --> 00:20:34,317
Kechirasiz.

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
Men umrimning qolgan qismini kafforat bilan o‘tkazaman.

296
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
Siz ko'z yoshlaringizni yashirishingiz kerak.

297
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Odam, bu hech qachon tugamaydi.

298
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
Shunday ikki tomonlama hayot kechirish
haqiqatan ham hamma uchun emas.

299
00:22:08,703 --> 00:22:09,787
Soat sakkizmi?

300
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Mening butun dam olish kunlarim shunday o'tdimi?

301
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Bo'lishi mumkin emas.

302
00:22:16,878 --> 00:22:18,671
Yakshanba oqshomim shunday tugashiga yo'l qo'ymayman.

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
SEUNG-JUN

304
00:23:08,679 --> 00:23:09,597
Salom, Seung-jun.

305
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Siz tasodifan Ga-eul bilanmisiz?

306
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
Nega men u bilan birga bo'lardim?

307
00:23:15,269 --> 00:23:16,354
Bu sodir bo'lishini bilardim.

308
00:23:16,437 --> 00:23:19,273
Odam, u qaerga ketishi mumkin edi?
Uning boradigan joyi yo'q.

309
00:23:19,357 --> 00:23:20,233
Nimani nazarda tutdingiz?

310
00:23:20,817 --> 00:23:22,193
Bu ahmoq

311
00:23:22,276 --> 00:23:24,987
omonatni joyidan tortib oldi
u Gangneungda turardi

312
00:23:25,071 --> 00:23:26,823
- albom chiqarish.
-Nima?

313
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
U mening joyimga qulab tushdi,

314
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
lekin qiz do'stim birdan keldi.

315
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
Ji-yoon, Ga-eul qo'ydi

316
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
bu albomda bor narsa

317
00:23:37,667 --> 00:23:38,584
shuning uchun u siz bilan bo'lishi mumkin.

318
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
Faqat sizga qarab

319
00:23:46,384 --> 00:23:49,345
Faqat sizni o'ylash

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,936
Bunday narsa

321
00:23:58,104 --> 00:24:00,439
Men uchun juda qiyin

322
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
Mushuk kabi

323
00:24:02,733 --> 00:24:06,445
Men o'zimni orqaga qarab ketayotganimni sezaman

324
00:24:06,529 --> 00:24:09,866
Yana bugun

325
00:24:09,949 --> 00:24:15,413
Lekin haqiqat shuki, men sizni juda yaxshi ko'raman

326
00:24:15,496 --> 00:24:20,209
Sen deb urayotgan yuragim

327
00:24:20,293 --> 00:24:25,214
Va mening lablarim yuguradi

328
00:24:25,298 --> 00:24:27,049
Sizga qarab

329
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
Men buni yaxshi ko'raman.

330
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Bu mutlaqo aqldan ozgan.

331
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
-Haqiqatanmi?
-Ha.

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,934
Siz albomni tashlab qo'yishingiz kerak
bu bilan sarlavha treki sifatida.

333
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
Yo'q, kuting.

334
00:24:38,477 --> 00:24:41,898
Avval video yuklagan ma'qul
va u virusli bo'lsin.

335
00:24:41,981 --> 00:24:44,066
Ga-eul, yana kuylang. Tez!

336
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Hali tugallanmagan.

337
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
Nimani nazarda tutdingiz? Bu xuddi shunday mukammal!

338
00:24:49,447 --> 00:24:51,824
Akkordlar o'chirildi,
va qo'shiq matni beparvo.

339
00:24:52,325 --> 00:24:53,159
U ko'proq silliqlashni talab qiladi.

340
00:24:53,993 --> 00:24:54,827
Bo'lishi mumkin emas!

341
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
Bu hozir chiqishi kerak.

342
00:24:58,206 --> 00:25:01,334
Bilasizmi, men ishlayman
mahsulotni rejalashtirishda, shunday emasmi?

343
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
Faqat menga ishon, xo'pmi?

344
00:25:04,503 --> 00:25:07,632
ah. Hali vaqt emas,
Sr. Associate Cha Ji-Yun.

345
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
Menda bu haqda yaxshi tuyg'u bor, lekin!

346
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
Ko'rdingizmi?

347
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Hozir juda kech.

348
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
CHO GA-EUL

349
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
Men nihoyat qo'shiqimizni yakunladim.

350
00:25:45,962 --> 00:25:46,837
Eshitib ko'ring.

351
00:25:53,970 --> 00:25:58,391
Qachon boshlanganini bilmayman

352
00:25:58,474 --> 00:26:02,770
Sizning nigohingiz mening har bir qismimni nafas oldi

353
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Siz ancha kechikdingiz.

354
00:26:58,367 --> 00:26:59,327
Kechirasiz, ser.

355
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
Nimadir noto'g'ri?

356
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Yo‘q, yaxshiman.

357
00:27:18,012 --> 00:27:19,013
Cha xonim,

358
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
menga yubora olasizmi?
ijro hisoboti ham?

359
00:27:21,974 --> 00:27:22,808
Albatta.

360
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
CHA JI-YUN

361
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
Cha xonim.

362
00:27:36,447 --> 00:27:37,656
Cha Ji Yun xonim.

363
00:27:37,740 --> 00:27:38,574
Ha?

364
00:27:38,657 --> 00:27:40,618
Iltimos, foyda va zarar simulyatsiyasini bajaring

365
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
o'zgarishlarni aks ettiradi
ishga tushirish sanasi va dizayndagi o'zgarishlar.

366
00:27:43,287 --> 00:27:44,330
Ha, ser.

367
00:27:47,249 --> 00:27:49,335
-Xonim. Cha?
-Ha?

368
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
Siz faylni qayta yuborishni xohlashingiz mumkin.

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,338
Nega?

370
00:27:53,214 --> 00:27:55,007
Siz menga o'tgan oyni yuborgansiz.

371
00:27:55,508 --> 00:27:56,759
Men uni darhol yana yuboraman.

372
00:27:56,842 --> 00:27:57,676
rahmat.

373
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
Bu meni aqldan ozdirmoqda.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Men xato qilyapman
Men hayotimda hech qachon qilmaganman.

375
00:28:32,294 --> 00:28:34,255
SOTISH NARXLARI VA FOYDA TUZILISINI TAHLILI

376
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
Cha xonim.

377
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
Ha?

378
00:28:39,885 --> 00:28:43,097
Siz foyda va zararni ikki marta tekshirdingizmi?
siz yuborishdan oldin simulyatsiyami?

379
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Muammo bormi?

380
00:28:44,723 --> 00:28:48,060
Nol etishmayapti
sotishdan ham, tannarxdan ham.

381
00:28:51,272 --> 00:28:53,190
SOTISH NARXLARI VA FOYDA TUZILISINI TAHLILI

382
00:28:54,525 --> 00:28:57,278
Kechirasiz, ser. Men uni qayta ko'rib chiqaman
va darhol qayta yuboring.

383
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Men bilan sayr qiling.

384
00:29:15,796 --> 00:29:17,381
U sudrab ketyapti.

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Oh, odam.

386
00:29:19,175 --> 00:29:21,093
Bechora.

387
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
Qaramang.

388
00:29:32,396 --> 00:29:33,939
Men sizni noto'g'ri baholaganim ko'rinadi.

389
00:29:35,441 --> 00:29:38,694
Agar shunday ishlayotganingizni bilsam,
Menga qo'shilishingizni so'ramagan bo'lardim.

390
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Kechirasiz, ser.

391
00:29:40,863 --> 00:29:42,406
Agar siz uchun juda ko'p bo'lsa, menga ayting.

392
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
Seni boshqa jamoaga o'tkazishim mumkin.

393
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
Emas.

394
00:29:45,409 --> 00:29:47,328
Bitta xato kifoya.

395
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
Takroriy xatolar endi xato emas.

396
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
Ular odamning qobiliyatsizligini ko'rsatadi.

397
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
Men ishonch hosil qilaman
Men sizni xafa qilmayman...

398
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
Ha. Yaxshisi.

399
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
HAZM QILGAN ICHIMLIK

400
00:30:16,065 --> 00:30:17,191
Bu boss kasalligi.

401
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Boss kasalligimi?

402
00:30:21,153 --> 00:30:23,948
Shunchaki ovqat hazm bo‘lmagani uchun shu yerdaman.

403
00:30:24,031 --> 00:30:25,866
Ularning qadamlarini eshitish
yuragingizni yugurtiradi,

404
00:30:25,950 --> 00:30:27,409
Siz ularni ko'rganingizda yashirishni xohlaysiz,

405
00:30:27,493 --> 00:30:30,329
va siz darhol shubhalanasiz
ular sizga yaxshi munosabatda bo'lganda.

406
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Sizning hazmsizlik
ular ham tufayli, to'g'rimi?

407
00:30:34,375 --> 00:30:35,501
To'g'ri, lekin...

408
00:30:35,584 --> 00:30:38,963
Bu yerga kelganlar ham xuddi shunday kasallikka chalinadi
alomatlar farq qilishi mumkin bo'lsa ham.

409
00:30:39,046 --> 00:30:40,005
Sizning xo'jayiningizdan kasallik.

410
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
Oh, to'g'ri.

411
00:30:42,716 --> 00:30:45,344
KLINIKA CHARTASI: yurak urishi,
Nafas olishda qiyinchilik, ovqat hazm qilish

412
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
Yo'qmi?

413
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
Uning shunga o'xshash narsasi bor.

414
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
Cha xonim.

415
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
Biz etti yil uchrashdik,

416
00:31:06,740 --> 00:31:08,784
lekin ajralish
yetti kun ham olmadi.

417
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
Ba'zilar oshiq bo'lishadi
sakkiz yil davomida kimgadir

418
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
va atigi sakkiz daqiqada tanishishni boshlang.

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,002
U o‘rnimdan turishimga ham yordam bermay ketdi.

420
00:31:19,962 --> 00:31:21,255
O'shanda men tushundim ...

421
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
haqiqatan ham tugadi.

422
00:31:28,929 --> 00:31:31,932
O'ylaymanki, men bu kelishini bilardim.

423
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Men shunchaki yo'qdek ko'rsatdim.

424
00:31:38,105 --> 00:31:39,148
Chunki siz o'ylagansiz

425
00:31:40,608 --> 00:31:42,693
turmush qurish
hammasini yaxshilaydi.

426
00:31:43,777 --> 00:31:45,654
Men kelishda davom etaman
bu tartibsiz qarorlarga.

427
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
"Men sizdan baxtliroq bo'lishni xohlamayman."

428
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
"Men faqat sizni xohlayman
Mendan ko'ra baxtsizroq bo'lish".

429
00:31:59,168 --> 00:32:00,628
Biz haqiqatan ham kasalmiz.

430
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
Kechirasiz, Cha xonim.

431
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
Ha?

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
Rostini aytsam,

433
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
Shu paytgacha sizni tushunmadim.

434
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
Nimani nazarda tutdingiz?

435
00:32:10,721 --> 00:32:12,640
Siz ishdan keyin to'g'ridan-to'g'ri uyga borasiz,

436
00:32:12,723 --> 00:32:14,266
siz mashq qilmaysiz yoki o'zingizga g'amxo'rlik qilmaysiz,

437
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
va siz erkaklarga qiziqmaysiz.

438
00:32:17,603 --> 00:32:21,023
Va bu sizning obsessingizga o'xshamaydi
ko'tarilish bilan ham.

439
00:32:21,106 --> 00:32:23,442
Voy, men bularning hech birini inkor eta olmayman.

440
00:32:25,277 --> 00:32:26,236
Yo'q,

441
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
Men xato qilgan odam edim.

442
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
Men buni siz jang qilganingizda tushundim
men uchun janob Ko bilan.

443
00:32:32,159 --> 00:32:35,329
Siz yolg'on gapirayotganimni bildingiz
va hali ham boshqa tomonga qaradi.

444
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Siz qattiq mehnat qilasiz

445
00:32:38,123 --> 00:32:41,585
reklama uchun emas,
lekin o'z g'ururingizni himoya qilish uchun.

446
00:32:44,546 --> 00:32:46,965
Men faqat taxminlar qildim
Men yaxshiroq bilmaganimda.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,885
Cha xonim, siz juda zo'rsiz.

448
00:32:51,261 --> 00:32:53,722
Voy, men iltifotlarga berilib ketaman.

449
00:32:53,806 --> 00:32:55,724
Unda siz mening katta singlim bo'la olasizmi?

450
00:32:55,808 --> 00:32:57,017
- Katta opa?
-Ha.

451
00:32:57,101 --> 00:32:58,519
Har qanday zo'r bo'lsa, u katta opadir.

452
00:32:58,602 --> 00:32:59,561
Mening katta singlim Ji-Yun.

453
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
Bugun erta keldingiz.

454
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Ha, janob Kang.

455
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
Xayrli tong.

456
00:33:42,896 --> 00:33:44,356
08:00

457
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
SFERE MUZ MUVUZATIK
REAL UCHUN FINAL

458
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
YUBORILGAN

459
00:33:50,904 --> 00:33:51,822
XABARI olindi

460
00:33:52,489 --> 00:33:56,034
Men mahsulot kontseptsiyasini qayta ko'rib chiqdim
"Iscle" mavzusini ta'kidlash uchun.

461
00:33:56,118 --> 00:33:58,787
Ro'yxatdan o'tganingizdan so'ng,
Men buni PR jamoasi bilan baham ko'raman.

462
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
SPHERE ICE SOVUTGICHI - ASOSIY MA'LUMOT
TUSHUNCHA: "Sovuqlik ESTETIKASI"

463
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
ILMIY ASOS
teskari ICICL HODISINI

464
00:34:03,417 --> 00:34:04,835
Rivojlanish rejasini qayta ko'rib chiqishingiz kerak -

465
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
Men sizga elektron pochta orqali yubordim
va Rivojlanish guruhida ko'chirildi.

466
00:34:07,755 --> 00:34:09,214
To'g'ri, yaxshi.

467
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
Xo'sh? Hozir hamma narsa aniq, to'g'rimi?

468
00:34:31,779 --> 00:34:32,905
Buni qanday qildingiz?

469
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
Biz sozlaydigan boshqaruvchidan foydalandik

470
00:34:35,491 --> 00:34:37,034
sovutish tezligi.

471
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
Biz uni darhol ishga tushirishimiz mumkin edi
bu darajada.

472
00:34:52,758 --> 00:34:53,592
Hali emas.

473
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
Nima?

474
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
Bu aniqroq bo'lishi kerak.

475
00:34:58,555 --> 00:35:00,557
O'g'lim, bu uy muzlatgichi!

476
00:35:01,308 --> 00:35:02,851
Xo'sh, qanday qilib buni aniqroq qilishimiz mumkin?

477
00:35:03,435 --> 00:35:04,269
Hoy, hozir.

478
00:35:05,312 --> 00:35:06,355
Yana bir marta urinib ko'ramiz.

479
00:35:06,438 --> 00:35:07,356
Nima bo'lganda ham.

480
00:35:08,482 --> 00:35:09,942
Sizda bor!

481
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
Sizda bu bor.

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,491
Ikki haftadan kamroq vaqtimiz qoldi
rivojlanish xronologiyasida.

483
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
Biz e'tibor qaratishimiz kerak
bundan buyon yakuniy tafsilotlar haqida.

484
00:35:20,244 --> 00:35:23,205
Men ishchi guruhni boshlamagan bo'lardim
agar biz shu darajada ishga tushiradigan bo'lsak.

485
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Biz bosishimiz kerak
yana shu tezlikda ishga tushiriladi.

486
00:35:25,082 --> 00:35:26,792
Sifat bo'lmasa kerak.

487
00:35:28,085 --> 00:35:31,088
Men o'z vaqtida chiqaman
va nima bo'lishidan qat'iy nazar, qovurilgan tovuqni buyurtma qiling.

488
00:35:31,171 --> 00:35:32,422
Qovurilgan pishloq to'plari ham.

489
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Men hech kimning yo'limga tushishiga yo'l qo'ymayman.

490
00:35:34,216 --> 00:35:35,133
Kechqurun rejalaringiz bormi?

491
00:35:35,217 --> 00:35:36,093
Ha?

492
00:35:36,176 --> 00:35:37,970
Ha, qovurilgan tovuq va pishloq to'plari bilan.

493
00:35:38,053 --> 00:35:38,929
Yo'q.

494
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
Keyin ichamiz.

495
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Kechirasizmi?

496
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
Mana sizning yuqori to'plaringiz.

497
00:36:15,424 --> 00:36:16,300
Voy-buy.

498
00:36:16,967 --> 00:36:18,260
Bu juda aniq.

499
00:36:18,844 --> 00:36:20,387
Men muz to'plari uchun turli xil muzlardan foydalanaman.

500
00:36:20,470 --> 00:36:23,932
Bu qilingan deb eshitdim
48 soat davomida asta-sekin muzlatish orqali

501
00:36:24,016 --> 00:36:27,269
yuqori haroratda
oddiy muzlatgichnikiga qaraganda.

502
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
Davom eting, sinab ko'ring.

503
00:36:29,771 --> 00:36:30,606
rahmat.

504
00:36:51,877 --> 00:36:55,005
Gosh, bu ajoyib.

505
00:36:55,881 --> 00:36:58,383
Xo'sh, endi siz muammoga duch keldingiz.

506
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
Bir marta siz mening baland to'pimni qabul qildingiz,
boshqa hech narsa icholmaysiz.

507
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
Bu odam yaxshi ichimlik aralashtiradi,
kokteyllardan to highballsgacha.

508
00:37:05,015 --> 00:37:05,974
Va soju bombasi ham!

509
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
Shuning uchun men uni boshqa joyda tozalab ichaman.

510
00:37:11,104 --> 00:37:14,524
Kutishlar ortgandan keyin,
ularga qaytib tushish qiyin.

511
00:37:15,442 --> 00:37:16,652
Bu muz to'pi yoqdimi?

512
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
Bu to'g'ri.

513
00:37:20,864 --> 00:37:22,699
Bu siz uchun biroz hiyla-nayrang, shunday emasmi?

514
00:37:23,283 --> 00:37:24,117
Kechirasizmi?

515
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Siz mening standartlarimni ataylab oshiryapsiz

516
00:37:26,286 --> 00:37:29,373
meni ishontirish uchun, shunday emasmi?

517
00:37:30,123 --> 00:37:31,917
Men haddan oshib ketgan bo'lishim mumkin.

518
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Men hazillashdim.

519
00:37:36,505 --> 00:37:39,716
Men haqiqatan ham farqni ayta olaman
endi men buni ko'rganimdan keyin

520
00:37:39,800 --> 00:37:41,301
o'z ko'zim bilan.

521
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
Siz haqsiz, janob Kang.

522
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
Keling, buni qilaylik

523
00:37:46,264 --> 00:37:48,725
biz qolgan vaqt bilan yanada aniqroq.

524
00:37:50,435 --> 00:37:51,269
Assalomu alaykum.

525
00:38:14,668 --> 00:38:16,837
Kecha sizga nima bo'ldi?

526
00:38:18,839 --> 00:38:20,257
Bu boshqa bo'lmaydi.

527
00:38:21,633 --> 00:38:23,927
Bu ajralish kabi emas
dasturxonimga ovqat qo'yadi.

528
00:38:24,386 --> 00:38:25,429
Yana ajrashdingizmi?

529
00:38:26,138 --> 00:38:27,055
Kechirasizmi?

530
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
Siz ajrashganingizni aytdingiz
ko'r sanada va boshqa kuni

531
00:38:29,725 --> 00:38:30,851
mast bo'lganingizda.

532
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Xo'sh, demoqchiman ...

533
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
Biz ajralishni to'xtatdik,

534
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
lekin endi hammasi tugadi.

535
00:38:39,484 --> 00:38:40,944
Men aytayotgan narsa,

536
00:38:41,028 --> 00:38:44,031
mening ajralishim ta'sir qilmaydi
ishdagi ishlashim.

537
00:38:44,656 --> 00:38:45,490
Xop.

538
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
Men ajralishlar bilan ham tanishman.

539
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
Ehtimol, u haqiqatan ham

540
00:38:52,497 --> 00:38:55,542
bilan gaplashish men o'ylagandan ham osonroq.

541
00:38:57,627 --> 00:38:58,712
Mening bir do'stim

542
00:39:00,464 --> 00:39:03,842
bir muncha vaqt oldin qo'shiq yozgan.

543
00:39:06,344 --> 00:39:08,013
Men uni juda yaxshi ko'rardim,

544
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
lekin ular buni yashirishdi
chunki ular buni to'liq emas deb o'ylashdi.

545
00:39:13,477 --> 00:39:16,438
Ammo kecha ertalab,

546
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
ular menga tugallangan versiyasini yuborishdi.

547
00:39:19,858 --> 00:39:22,152
Har bir eslatma aniq edi

548
00:39:22,778 --> 00:39:24,571
avvalgidan ko'ra ko'proq sayqallangan,

549
00:39:26,615 --> 00:39:29,284
lekin men hali ham versiyani afzal ko'raman
O'shanda eshitdim.

550
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
Bu biroz qo'pol va beparvo edi,

551
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
lekin o'sha paytda u yangidek tuyuldi.

552
00:39:40,754 --> 00:39:43,673
“O‘sha qo‘shiq bo‘lsa-chi?
O'shanda chiqqanmidi?"

553
00:39:43,757 --> 00:39:46,760
"Vaziyat boshqacha bo'larmidi
endi oramizda?"

554
00:39:47,928 --> 00:39:50,013
Bunday afsus-nadomat yo'qolmadi.

555
00:39:50,722 --> 00:39:52,641
Sizning sobiq yigitingiz qo'shiqchimi?

556
00:39:53,517 --> 00:39:55,852
Yo'q, hozir gap bu emas.

557
00:39:55,936 --> 00:39:56,853
bilaman.

558
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Vaqt muhimligini aytasiz.

559
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
Ammo bu bosqichda,

560
00:40:02,734 --> 00:40:03,902
to'liqligi muhimroqdir.

561
00:40:05,695 --> 00:40:08,740
Bunday holda, men o'zimni sinab ko'rishim mumkinmi?

562
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
Va bu nimaga o'xshaydi?

563
00:40:12,702 --> 00:40:13,578
Siz bu hikoyani bilasiz,

564
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
quyosh va shamol tikish

565
00:40:16,081 --> 00:40:17,958
sayohatchini kim qilishi mumkinligi haqida
paltosini echib.

566
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
Siz ertakni nazarda tutyapsizmi?

567
00:40:20,001 --> 00:40:22,504
Siz shamol bo'lishingiz mumkin.

568
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
Men quyosh bo'laman.

569
00:40:39,896 --> 00:40:40,730
Muvaffaqiyatsiz.

570
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
Oh... Nega bu muvaffaqiyatsiz?

571
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Jiddiy, janob Kangga nima bo‘ldi?

572
00:40:49,239 --> 00:40:50,740
Biz buni qila olmaymiz deyishimiz kerakmi?

573
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
Biz qila olmaymiz deb kim aytdi? Yana qiling.

574
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
-Boring.
- Ha, ser.

575
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
15 AVGUST, REAL UCHUN FINAL

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,213
SOVUTUVCHI PLASTIK HARORATI
SOVUTISH TEZLIGI

577
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
GAZ OQIMI?

578
00:41:15,390 --> 00:41:16,349
Uyg'onish vaqti.

579
00:41:16,433 --> 00:41:19,019
Keyingi sinovga to'qqiz soat vaqtimiz bor.

580
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
Qo'ysangchi; qani endi.

581
00:41:22,814 --> 00:41:23,690
18 AVGUST, REAL UCHUN FINAL

582
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
21 AVGUST, REAL UCHUN FINAL

583
00:41:37,913 --> 00:41:38,830
Muvaffaqiyatsiz.

584
00:41:40,624 --> 00:41:43,335
Janob Kangning ko'zlari
presbiyopiya yoki boshqa narsa bormi?

585
00:41:44,711 --> 00:41:45,670
Ular bir xil, to'g'rimi?

586
00:41:45,754 --> 00:41:46,671
Yaxshi,

587
00:41:47,380 --> 00:41:48,340
Men presbiyopikman.

588
00:41:48,423 --> 00:41:49,257
Endi baxtlimi?

589
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
Jin ursin!

590
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
Janob, siz lablaringizni yirtib tashlaysiz!

591
00:42:01,144 --> 00:42:02,062
Janob Kang.

592
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Siz meni ko'rmoqchimisiz?

593
00:42:04,856 --> 00:42:06,233
Biz gazni yuqoridan chiqarishimiz kerak.

594
00:42:06,900 --> 00:42:07,734
Kechirasizmi?

595
00:42:10,445 --> 00:42:13,573
Muz bulutga aylanmoqda
chunki gaz suvda qoladi.

596
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
Biz uni pastdan asta-sekin muzlatib qo'yamiz
kristall o'sishi uchun,

597
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
keyin yuqoridan gaz chiqishi kerak

598
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
bu kabi.

599
00:42:23,500 --> 00:42:25,293
Bu, albatta, aniq bo'ladi.

600
00:42:25,877 --> 00:42:27,587
Boring va rivojlanish guruhiga ayting.

601
00:42:28,588 --> 00:42:29,422
Albatta.

602
00:42:33,426 --> 00:42:34,261
Janob Kang.

603
00:42:36,263 --> 00:42:37,097
Yaxshimisiz?

604
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
Kechirasizmi?

605
00:42:38,890 --> 00:42:41,309
Hech qisi yo'q.
Men darhol laboratoriya bilan gaplashaman.

606
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
Janob Kang, bu juda past kaloriya.

607
00:42:59,119 --> 00:43:00,412
Bu juda mazali.

608
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
Bu dunyodan tashqaridagi yaxshilik kabi.

609
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
Qorin bo'lmaydigan gazak!

610
00:43:13,883 --> 00:43:15,010
Bu to'g'ri.

611
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
Pul topishdan stressga tushasiz,

612
00:43:17,971 --> 00:43:19,514
shuning uchun siz uni sarflash orqali engillashingiz kerak.

613
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Bananlar.

614
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
BANANLAR
13 400 WON

615
00:43:24,853 --> 00:43:27,397
Odamlar qanday qilib yolg'iz yashashlari kerak

616
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
yirtilganini his qilmaslik
agar narx farqi bu kichik bo'lsa?

617
00:43:40,160 --> 00:43:41,328
Janob Kang.

618
00:43:41,411 --> 00:43:42,787
Ko'ryapman, siz oziq-ovqat xarid qilyapsiz.

619
00:43:42,871 --> 00:43:43,788
Ha.

620
00:43:44,497 --> 00:43:45,332
Siz ham, ser?

621
00:43:45,415 --> 00:43:46,291
Ha.

622
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
Xarid qilishdan rohatlaning.

623
00:43:50,253 --> 00:43:51,087
rahmat.

624
00:44:11,608 --> 00:44:13,026
KOREYA 1 SINF SUTI
2 dona

625
00:44:13,109 --> 00:44:16,237
Ikkita paketni sotib olish ancha arzon.

626
00:44:17,447 --> 00:44:19,199
Har birida 210 von tejaysiz.

627
00:44:20,283 --> 00:44:24,037
Lekin har doim ikkita sotib olsam,
Men har doim bittasini tashlab ketaman.

628
00:44:24,120 --> 00:44:27,290
Ha, siz bir necha yuz vonni tejashga harakat qilasiz,
faqat katta yo'qotish bilan yakunlanadi.

629
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
Ha,

630
00:44:29,250 --> 00:44:30,168
aynan.

631
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
- Siz...
- Siz...

632
00:44:47,685 --> 00:44:48,728
Janob Kang!

633
00:44:50,271 --> 00:44:52,023
Bu bitta sotib ol-bir bepul!

634
00:44:52,107 --> 00:44:52,982
Mukammal, shunday emasmi?

635
00:44:54,943 --> 00:44:55,777
Shunday ekan.

636
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
Sizga yana biror narsa kerakmi?

637
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
Sizning sevimli gazlangan suvingiz
multipaketda ham ancha arzon.

638
00:45:01,408 --> 00:45:02,534
Qani ketdik.

639
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
Men tushundim.

640
00:45:24,848 --> 00:45:26,766
Uning mashinasida zarracha ham chang yo‘q.

641
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
Shunday qilib, sizning mashinangiz bor edi.

642
00:45:30,854 --> 00:45:32,397
Men undan faqat kerak bo'lganda foydalanaman.

643
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
Oh, to'g'ri.

644
00:45:36,025 --> 00:45:37,402
Musiqa istaysizmi?

645
00:45:38,236 --> 00:45:39,195
Ha, iltimos.

646
00:45:46,578 --> 00:45:47,454
Bu Yu Jae-xa.

647
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
Bu qo'shiqni bilasizmi? Bu juda eski.

648
00:45:50,999 --> 00:45:53,543
Dadamning do‘konida doim o‘ynagan.

649
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
Men birga yashagan ayolga ham bu qo'shiq yoqdi.

650
00:45:57,255 --> 00:45:58,214
Choy xonim?

651
00:45:58,756 --> 00:45:59,591
Mening onam.

652
00:46:02,343 --> 00:46:03,386
Uzr so'rayman.

653
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Lekin qasam ichamanki, men hech kimga aytmadim.

654
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
Bu yaxshi.

655
00:46:09,601 --> 00:46:11,519
Men sizga aytmagan bo'lardim
agar bu muammo bo'lsa.

656
00:46:17,108 --> 00:46:20,487
Siz boshqa odamga o'xshaysiz
ishdan tashqari.

657
00:46:22,697 --> 00:46:23,531
Qanaqasiga?

658
00:46:24,032 --> 00:46:26,826
Siz qaysidir ma'noda juda shirinsiz.

659
00:46:29,621 --> 00:46:31,623
Men qila olmayman
mening yagona jamoam a'zosi qochib ketadi.

660
00:46:33,333 --> 00:46:35,919
Siz shunchaki meni ko'rasiz
Ishchi ari sifatida, shunday emasmi?

661
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
Men ham shunday bo'lsam ham.

662
00:46:38,630 --> 00:46:39,631
To'g'ri.

663
00:46:40,298 --> 00:46:42,842
Ikkimiz ham xizmatkormiz
xuddi shu lord uchun ishlaydi.

664
00:46:42,926 --> 00:46:45,762
Lekin maoshingiz
menikidan ancha katta.

665
00:46:47,138 --> 00:46:47,972
Juda kattaroq, ha.

666
00:46:51,059 --> 00:46:53,186
Bu bilan nima demoqchi edingiz?

667
00:46:53,895 --> 00:46:54,729
Kechirasizmi?

668
00:46:55,855 --> 00:46:57,232
Siz mendan yaxshi ekanligimni so'rayapsiz.

669
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
Janob Kang.

670
00:47:00,610 --> 00:47:01,611
Yaxshimisiz?

671
00:47:05,740 --> 00:47:09,494
Siz yolg'iz kurashgan bo'lsangiz kerak
har doim shunday, to'g'rimi?

672
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
Men shunchaki o'zingizni yolg'iz his qilgandirsiz deb o'yladim.

673
00:47:14,123 --> 00:47:16,501
Agar bu siz tanlagan yo'l bo'lsa ham,

674
00:47:16,584 --> 00:47:19,712
yolg'izlikni his qiladi
agar sizni qo'llab-quvvatlaydigan hech kim bo'lmasa.

675
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
rahmat

676
00:47:24,717 --> 00:47:25,885
buni aytgani uchun.

677
00:47:27,679 --> 00:47:28,763
Menda tanlov yo‘q.

678
00:47:29,722 --> 00:47:32,225
Men sizning yagona va yagona jamoangizman,

679
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
shuning uchun men hech bo'lmaganda siz tomonda bo'lishim kerak.

680
00:47:43,945 --> 00:47:45,363
Rahmat, janob Kang.

681
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
Siz tufayli bir tonna pul tejab qoldim.

682
00:47:47,907 --> 00:47:48,950
Menga ham yoqdi.

683
00:47:50,326 --> 00:47:51,661
Siz qaysi qavatdasiz?

684
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
Men ikkinchisidaman, lekin ...

685
00:47:53,204 --> 00:47:54,497
Yo'q, men buni olaman.

686
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
Menga ijozat bering.

687
00:47:58,960 --> 00:48:01,004
-Nima qilyapsiz?
- Ular og'ir.

688
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
Men ularni eshigingizga tashlab ketaman.

689
00:48:13,558 --> 00:48:15,101
Siz uni taniysizmi?

690
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Ha.

691
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
U mening sobiq yigitim.

692
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
Men ko'ryapman.

693
00:48:27,030 --> 00:48:27,989
Xo'sh, unda.

694
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
Men ketaman.

695
00:48:34,912 --> 00:48:35,955
qila olasizmi…

696
00:48:38,416 --> 00:48:41,377
yana bir oz men bilan qoling?

697
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
Bir marta uyga erta qaytdingiz.

698
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
Meni kutganmidingiz?

699
00:49:05,777 --> 00:49:07,737
Ha, sizga beradigan narsam bor.

700
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Bizni tark etishga qarshimisiz?

701
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
Men Ji Yon bilan gaplashishim kerak.

702
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Yo'q,

703
00:49:16,120 --> 00:49:18,748
Men ham unga aytadigan gapim bor.
Siz birinchi bo'lishingiz mumkin.

704
00:49:22,126 --> 00:49:24,921
U mening xo'jayinim.
Bizda gaplashadigan ish bor.

705
00:49:28,091 --> 00:49:29,092
Men Kang Si-Vuman.

706
00:49:32,845 --> 00:49:34,597
Oh, azizim.

707
00:49:35,223 --> 00:49:36,683
Menda sizga beradigan ism kartam yo'q.

708
00:49:39,769 --> 00:49:40,937
Men Cho Ga-eulman.

709
00:49:42,689 --> 00:49:43,898
Ha, tanishganimdan xursandman.

710
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
Iltimos, Ji-Yunimga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

711
00:49:47,568 --> 00:49:48,903
Uni ortiqcha ishlamaslikka harakat qiling.

712
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
Ji-Yun xonim quloq soladigan odam emas

713
00:49:51,989 --> 00:49:52,824
Men buni qilgan bo'lsam ham.

714
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
"Ji Yun xonim"?

715
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
Men uning qaysarligini juda yaxshi bilaman.

716
00:49:56,786 --> 00:49:58,913
Shuning uchun men sizdan so'rayapman.

717
00:50:09,674 --> 00:50:11,050
Siz aytadigan gapingiz borligini aytdingiz.

718
00:50:11,134 --> 00:50:12,218
Tezroq qiling.

719
00:50:16,180 --> 00:50:18,015
Bu yerga. Bu mening spektaklimga chipta.

720
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
BAND GA-EUL 1-JONLI KONSERT

721
00:50:33,406 --> 00:50:35,491
Keling, nima qilayotganimni ko'ring
so'nggi sakkiz oy

722
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
va qanday fikrlash

723
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
bilan qaytib keldim.

724
00:50:41,581 --> 00:50:44,167
Shu kunlarda juda bandman,
shuning uchun men bunga erisha olmasligim mumkin.

725
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
Unga ishdan erta ketishiga ruxsat bera olasizmi?
ko'rsatuvim kuni?

726
00:50:47,128 --> 00:50:48,588
Qarang, Ga-eul.

727
00:50:48,671 --> 00:50:50,006
Bu men uchun qaror emas.

728
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
Bu Ji-Yun xonimga bog‘liq.

729
00:50:52,425 --> 00:50:54,761
Eshityapsizmi? Siz qaror qilasiz.

730
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
Men kutaman; Men kutib qolaman.

731
00:51:18,034 --> 00:51:19,202
Uzr so'rayman.

732
00:51:19,285 --> 00:51:22,622
Bilaman, bu noqulay bo'lsa kerak, lekin...

733
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
Bu haqda tashvishlanmang.

734
00:51:25,500 --> 00:51:26,834
Xayrli tun.

735
00:51:26,918 --> 00:51:27,794
rahmat.

736
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
SAEUM
KANG SI-VU

737
00:52:22,515 --> 00:52:25,685
BAND GA-EUL 1-JONLI KONSERT

738
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
Endi rivojlanishni shu yerda yakunlaymiz.

739
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Nihoyat tugadi!

740
00:52:54,839 --> 00:52:56,382
Barcha mehnatingiz uchun rahmat.

741
00:52:56,465 --> 00:52:59,218
Janob Kang, siz haqiqatan ham shafqatsizsiz,
buni bilasizmi?

742
00:52:59,886 --> 00:53:02,221
Lekin biz natija bilan yakunlandik
hamma xursand bo'lishi mumkin.

743
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Men sizning barcha sa'y-harakatlaringizni qadrlayman.

744
00:53:04,515 --> 00:53:06,601
Biz bo'lishimiz kerak emasmi
shunday kunni nishonlash

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,728
yaxshi ovqat va yaxshi ichimliklar bilanmi?

746
00:53:08,811 --> 00:53:10,980
Bilmaysizmi
Janob Kang jamoaviy kechki ovqatlarni qilmaydimi?

747
00:53:11,606 --> 00:53:13,983
Keling, o'zimiz boraylik
va narsalarni bezovta qilmaslik.

748
00:53:16,444 --> 00:53:18,112
Hammamiz birga kechki ovqatga boraylik.

749
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Bu mening muomalam.

750
00:53:24,285 --> 00:53:25,369
Agar xohlamasangiz.

751
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Albatta, biz xohlaymiz!

752
00:53:26,787 --> 00:53:28,873
Qani ketdik! Keling, nishonlaymiz!

753
00:53:29,540 --> 00:53:30,374
Qani ketdik!

754
00:53:31,167 --> 00:53:32,251
Qani ketdik!

755
00:53:32,335 --> 00:53:33,336
Qo'ysangchi; qani endi.

756
00:53:38,257 --> 00:53:40,384
-Salom!
- Ajoyib ish, hamma!

757
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
Men ko'p yillar davomida jamoaviy kechki ovqatni o'tkazmaganman.

758
00:53:48,184 --> 00:53:49,810
Hammaga yaxshi ish.

759
00:53:51,479 --> 00:53:54,565
Oh, men osilib qolishni davolamoqchi edim
ichishni boshlashdan oldin.

760
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Unutibman.

761
00:53:55,566 --> 00:53:56,817
Men borib, olib kelaman.

762
00:53:58,361 --> 00:53:59,195
Men bilan yuring.

763
00:53:59,862 --> 00:54:00,821
Kechirasizmi?

764
00:54:02,573 --> 00:54:03,407
Xop.

765
00:54:04,742 --> 00:54:06,535
- Tez kelamiz.
-Shoshilmoq.

766
00:54:10,206 --> 00:54:11,207
Bugun bo'lganmi?

767
00:54:13,709 --> 00:54:14,752
Ha.

768
00:54:14,835 --> 00:54:17,421
Balki qariganim uchundir

769
00:54:17,505 --> 00:54:20,132
lekin men haqiqatan ham tushunolmayapman
sobiq odamning shousiga borish.

770
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Biz uzoq vaqt do'st edik
uchrashishni boshlashimizdan oldin.

771
00:54:23,761 --> 00:54:26,973
Do'stlik ham tugamaydimi
qachon ajrashding?

772
00:54:27,056 --> 00:54:28,933
Siz uchun shunday bo'lganmi?

773
00:54:29,809 --> 00:54:32,269
Hozirgina ketdingizmi
barcha xotiralar orqada

774
00:54:33,020 --> 00:54:34,563
qachon ajrashding?

775
00:54:35,606 --> 00:54:36,440
Ha.

776
00:54:40,111 --> 00:54:41,904
Hali ham unga nisbatan his-tuyg'ularingiz bormi?

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,114
Yo'q.

778
00:54:44,073 --> 00:54:44,907
men yo'q.

779
00:54:47,076 --> 00:54:48,536
Men shunchaki ishonchim komil emas

780
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
bu nima tuyg'u.

781
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
Keyin borib bilib oling.

782
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Kechirasizmi?

783
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
Siz faqat bu tuyg'u nima ekanligini ko'rasiz

784
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
Agar u bilan yuzma-yuz duch kelganingizda.

785
00:55:21,902 --> 00:55:23,279
Hozir hamma shu yerda ekan.

786
00:55:24,405 --> 00:55:27,074
Keyin, biz ...

787
00:55:28,367 --> 00:55:29,285
dam oling?!

788
00:55:44,967 --> 00:55:47,261
- Aynan shu yerda, hozir
- Aynan shu yerda, hozir

789
00:55:47,344 --> 00:55:50,431
- Men turgan joyda
- Men turgan joyda

790
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
Bu joy aynan qayerda?

791
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
- Urgan yuragim
- Urgan yuragim

792
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
-Men yugurayotgan qadamlarim
-Men yugurayotgan qadamlarim

793
00:56:00,733 --> 00:56:04,195
Ular aniq qayerga qarab ketmoqda?

794
00:56:04,278 --> 00:56:07,990
Hech kim menga aytmaydi

795
00:56:08,074 --> 00:56:11,994
Sizni sevishim tabiiy edi.

796
00:56:13,621 --> 00:56:16,248
Menga o'xshagan odam uchun,
Hayot kelganidek o'tib ketgan,

797
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
siz maxsus mavjudotga o'xshaysiz

798
00:56:20,795 --> 00:56:22,671
boshqa koinotdan.

799
00:56:22,755 --> 00:56:26,175
Seni yonimda bo'lish uchun

800
00:56:26,258 --> 00:56:30,805
Menga yaqinroq kel

801
00:56:34,225 --> 00:56:36,435
Ishlarni qiziqarli qilish uchun bizga Cha xonim kerak.

802
00:56:37,937 --> 00:56:38,854
Aynan.

803
00:56:40,689 --> 00:56:43,734
Nega uning ketishiga ruxsat berdingiz?

804
00:56:46,862 --> 00:56:47,696
To'g'ri.

805
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
Balki uni qo'yib yubormasligim kerak edi.

806
00:56:54,078 --> 00:56:55,454
Xo'sh, oxirgi marta ichish?

807
00:57:02,920 --> 00:57:05,422
Men kichikroq joyga ko'chib o'tishim kerak edi
har safar albomga qo'shiq qo'shilgan.

808
00:57:07,591 --> 00:57:08,968
Bir kun,

809
00:57:09,051 --> 00:57:12,012
Men chindan ham Bingsu istardim,
lekin menda pul yo'q edi.

810
00:57:12,096 --> 00:57:13,514
Shunday qilib, men

811
00:57:13,597 --> 00:57:16,475
yashirin bostirib kirgan
mening qiz do'stimning cho'chqachilik banki.

812
00:57:19,270 --> 00:57:21,147
Men unga quti kesgichni solib qo'ydim

813
00:57:21,230 --> 00:57:23,065
va mukammal jinoyatni olib tashladi

814
00:57:23,816 --> 00:57:25,526
buni hech kim sezmaydi.

815
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
Ammo ertasi kuni,

816
00:57:27,987 --> 00:57:29,572
cho'chqachilik banki almashtirildi ...

817
00:57:34,702 --> 00:57:36,245
mumkin bo'lgan biri bilan

818
00:57:37,496 --> 00:57:38,831
istalgan vaqtda oching.

819
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
-Voy-buy.
- Yaxshilik.

820
00:57:42,168 --> 00:57:43,711
Agar u bo'lmaganida,

821
00:57:43,794 --> 00:57:46,755
Men, ehtimol, o'sgan bo'lardim
kambag'al bo'lishdan charchagan

822
00:57:46,839 --> 00:57:48,465
va musiqadan voz kechdi.

823
00:57:49,383 --> 00:57:52,720
Mana, bir kun kelib umid qilaman
Men uning cho'chqachilik bankini yana to'ldirishim mumkin.

824
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
Va endi, oxirgi qo'shiq.

825
00:57:56,640 --> 00:57:57,975
U "Mushuk kabi" deb nomlanadi.

826
00:58:18,120 --> 00:58:22,416
Qachon boshlanganini bilmayman

827
00:58:22,499 --> 00:58:26,462
Sizning nigohingiz yaratilgan

828
00:58:26,545 --> 00:58:31,800
Mening har bir qismim nafas oladi

829
00:58:33,844 --> 00:58:38,265
Bu titrayotgan yuragim

830
00:58:38,349 --> 00:58:42,061
Allaqachon havoga ko'tarilgan edi

831
00:58:42,144 --> 00:58:47,524
Sizning lablaringiz va nafasingiz uni yorib yubordi

832
00:58:49,193 --> 00:58:51,987
Faqat sizga qarab

833
00:59:00,329 --> 00:59:01,705
- Salom, qizim.
-Salom.

834
00:59:02,122 --> 00:59:02,957
Oh, azizim.

835
00:59:03,791 --> 00:59:05,084
Qazing.

836
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
Bir kun kelib, biz turmush qurganimizda,

837
00:59:09,922 --> 00:59:11,674
hovlisi va mushuki bor uy olamiz.

838
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
Buni olib, ko'tarishimiz mumkin.

839
00:59:18,889 --> 00:59:19,765
Ga-eul.

840
00:59:20,683 --> 00:59:23,102
Siz turmush qurishga qarshimisiz?

841
00:59:25,062 --> 00:59:26,313
Men bunga qarshi emasman.

842
00:59:27,106 --> 00:59:28,774
Bu men uchun juda og'ir tuyuladi.

843
00:59:29,358 --> 00:59:31,610
Nikoh va birgalikda yashash
faqat birga bo'lish usullari.

844
00:59:33,696 --> 00:59:35,614
Biz birga qolib, baxtli bo'lishimiz mumkin

845
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
bunday muassasasiz.

846
00:59:49,962 --> 00:59:52,673
Bunday narsa

847
00:59:54,091 --> 00:59:58,345
Men uchun juda qiyin
Mushuk kabi

848
00:59:58,429 --> 01:00:02,599
Men o'zimni orqaga qarab ketayotganimni sezaman

849
01:00:02,683 --> 01:00:05,728
Yana bugun

850
01:00:05,811 --> 01:00:11,275
Haqiqat shuki, men seni juda yaxshi ko'raman

851
01:00:11,358 --> 01:00:15,946
Sen deb urayotgan yuragim

852
01:00:16,030 --> 01:00:20,909
Va mening lablarim yuguradi

853
01:00:20,993 --> 01:00:22,786
Sizga qarab

854
01:00:22,870 --> 01:00:25,789
Bugun yana sizga qarayman

855
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
Men qishki dengizni ko'rmoqchiman.
Men qotil qo'shiq bilan qaytaman.

856
01:00:28,834 --> 01:00:29,793
Seni sevaman.

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
Jong-Sik Pusanda musiqa akademiyasini ochdi.

858
01:00:41,096 --> 01:00:42,848
Men bir necha kunga tashrif buyuraman.

859
01:00:47,561 --> 01:00:49,146
BUSAN MUSIQA AKADEMİYASI

860
01:00:53,359 --> 01:00:54,818
Ha, shunday. Va D akkordi?

861
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
Seorak tog'i meni chaqirmoqda!

862
01:01:00,824 --> 01:01:01,867
Yaxshi ish.

863
01:01:02,993 --> 01:01:03,994
Rahmat.

864
01:01:04,078 --> 01:01:05,537
SEORAK TOG'I SUV

865
01:01:05,621 --> 01:01:06,455
Kuningiz xayrli o'tsin.

866
01:01:11,627 --> 01:01:14,421
Men seni ogohlantirdim,
Siz bugun kechikishingiz mumkin emas!

867
01:01:14,505 --> 01:01:15,589
Avtobusdan tushdingizmi? Qayerdasiz?

868
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
GA-EUL,
Menga turmushga chiqasanmi?

869
01:01:44,368 --> 01:01:46,912
To'p faqat yurishda davom etadi!

870
01:01:46,995 --> 01:01:48,414
Yuguruvchi uchinchi darajaga ko'tariladi.

871
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
Ji-yun. Men sayohatga ketyapman.

872
01:01:50,999 --> 01:01:53,419
Kechirasiz, siz aytganingizni bilaman
menga aytadigan narsangiz bor edi.

873
01:01:53,502 --> 01:01:55,462
Chapga. U baland!

874
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
Uchinchi baza! Yuqoriga!

875
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
To'p maydonning chap devoridan o'tib ketdi!

876
01:02:00,634 --> 01:02:01,677
Bu uyga yugurish!

877
01:02:01,760 --> 01:02:03,053
Uyga yugurish!

878
01:02:03,137 --> 01:02:04,221
Bu eng yomoni.

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,690
MENGA TURMUSHGA CHIQASIZMI?

880
01:02:15,858 --> 01:02:19,278
Men qanday javobni kutgan edim
Ga-euldan eshitish kerakmi?

881
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
Baxtli yuzni ko'rmoqchimidim,

882
01:02:23,031 --> 01:02:25,742
yoki muammolimi?

883
01:02:29,413 --> 01:02:30,622
Men haqiqatan ham xohlagan narsam

884
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
ehtimol, oxiri edi
munosabatlarimiz uchun,

885
01:02:34,835 --> 01:02:38,005
Bu nikohmi yoki ajralishmi.

886
01:02:39,131 --> 01:02:40,257
Men harakat qilardim

887
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
bu tanlovdan voz kechish

888
01:02:43,260 --> 01:02:44,344
senga, Ga-eul.

889
01:02:50,058 --> 01:02:53,896
Bu oson emas

890
01:02:53,979 --> 01:02:58,859
Men xohlasam ham

891
01:02:58,942 --> 01:03:00,819
Bu oson emas

892
01:03:32,059 --> 01:03:33,101
Ga-eul.

893
01:03:34,645 --> 01:03:36,897
Oxir-oqibat, biz boshqa odamlar edik.

894
01:03:39,066 --> 01:03:42,069
Men doimo tashvishlanardim
hech qachon kelmagan kelajak haqida,

895
01:03:43,111 --> 01:03:44,446
va siz har doim

896
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
bugungi kun haqida kuyladi.

897
01:03:50,118 --> 01:03:52,621
Siz erishgan orzuingiz uchun xursand bo'laman

898
01:03:53,121 --> 01:03:54,456
mensiz dunyoda.

899
01:03:56,250 --> 01:03:57,125
Xayr,

900
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
birinchi sevgim.

901
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
Qaytadan boshlaylik.

902
01:04:14,393 --> 01:04:16,103
Men siz bilan ajrasholmayman.

903
01:04:30,242 --> 01:04:32,995
Keling, turmushga chiqaylik, Ji Yun.

904
01:05:19,708 --> 01:05:23,587
CHA JI-YUN 1. IJODKORLIK 2. ODAMLAR MAKORATLARI
3. POTENTSIAL 4. BEKOR MAKORAT

905
01:05:35,515 --> 01:05:37,601
U MENGA TABALSUZ QILADI

906
01:05:39,978 --> 01:05:42,898
CHA JI-YUN

907
01:05:46,234 --> 01:05:49,780
CHA JI-YUN
U MENGA TABALSUZ QILADI

908
01:06:18,100 --> 01:06:19,726
Yaxshi!

909
01:06:19,810 --> 01:06:21,353
Juda zo'r bo'ldi!

910
01:06:30,821 --> 01:06:31,947
Liftni ushlab turing!

911
01:06:46,294 --> 01:06:47,421
Siz erta keldingiz.

912
01:06:48,505 --> 01:06:49,339
Ha.

913
01:06:54,302 --> 01:06:55,345
Ko'zlaringiz ham shishib ketgan.

914
01:06:58,265 --> 01:06:59,099
Ha.

915
01:07:05,564 --> 01:07:06,606
Siz yana birgamisiz?

916
01:07:07,733 --> 01:07:08,608
Yo'q.

917
01:07:10,777 --> 01:07:13,780
Bu oxirgi ajralish edi.
Haqiqatan ham final.

918
01:07:18,785 --> 01:07:20,120
Shunday ekan,

919
01:07:20,203 --> 01:07:22,789
bu hafta oxiri bo'sh bo'lishingiz kerak.

920
01:08:10,003 --> 01:08:12,088
U ko'p so'zli odam bo'lmasligi mumkin ...

921
01:08:12,172 --> 01:08:13,006
Yo'q.

922
01:08:14,299 --> 01:08:16,009
…lekin u juda g'amxo'rlik qiladi.

923
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Ikkingizmi...

924
01:08:19,888 --> 01:08:20,972
- O'p!
- O'p!

925
01:08:21,056 --> 01:08:22,641
Biror narsa bormi
ikkingizning orangizdami?

926
01:08:22,724 --> 01:08:25,644
Sizga Ji Yun xonim romantik tarzda yoqadimi?

927
01:08:26,144 --> 01:08:26,978
Taqdimot

928
01:08:28,271 --> 01:08:30,023
-Cha xonim tomonidan beriladi.
-Menmi?

929
01:08:30,106 --> 01:08:30,982
Taqdimotmi?

930
01:08:31,066 --> 01:08:33,151
Mahsulot taqdimoti davomida…

931
01:08:33,235 --> 01:08:34,277
Men narsalarning mukammal bo'lishini yaxshi ko'raman.

932
01:08:34,986 --> 01:08:36,279
...u vahima hujumiga uchragan, shekilli.

933
01:08:36,988 --> 01:08:40,659
Cha xonim bo'ladimi?
Uch No-Manning yana bir qurboni yoki yo'qmi?

934
01:08:45,330 --> 01:08:47,332
Subtitr: Yenni Kang


